Erev Chanukka, in der šil (© Chaim FRANK, 1992)     Woß, – fregt a rebbe di kinder –, hejbt sich on in dosiker zajt?  – Chanukke! – šrajt aroiß Moiše ben-Jizok loit, mit fuller fraid.  – Awade, sejer gerecht gesogt!, loibt ihm der rebbe nit lejse.  – nor, wißt ihr oichet, woß is doß greßte in dosiker majße?    – Ich wajß –, profiliert sich mutik Dovidl, der klejnßter, – zulib dem nizochn, fun di haßmonajim, farn ondenk –, šrejt er; un Dovidl legt noch af-der-gich arajn, der klene šlucker,  – far dem, tajrer rebbaj, fajern mir a jedeß jor chanukke!   Die kinder fregn sich fun wu er eß wajßt, fun wu er’ß gor hot. – is nit šwer, – sogt der rebbe, – ß’štejt im šabbeß-traktot! Im Talmud štejtß ongešribn, me kon eß gefinen af-der-gich. – nor, wiasoi wajß doß blois der klenßter, freg ich sich?!   Un der rebbe hejbt on zu derzejln di šejne Maiße, groiß un fajn. Er sizt, arum-geringlt fun sajne kinder, baštrolt fun lempl-šajn. Er derzejlt, wi men hot gewolt inem tempel doß licht antzindn, un wi men do blois a klejn’tšik krigl ejl hot gekont gefinen.     Gor brajt un mit lieb, hot der rebbe di maiße di kinder derklert; Hot fun sachn derzejlt, woß sej hobn noch kejnmol ništ gehert. Bifrat fun dem neß, mit dem ejl, woß hot demolt acht teg gerajcht, un zulib dem, bejß der chanukke-zajt, acht teg doß lichtlech lajcht.   Die kinder, sej senen antšlofn geworn, un hobn šoin nit mehr gehert, wi der Rebbe sejer ajndringlech, un gor oich mit monung hot derklert: as a jedn morgn, nochm Hallel, sol men kušn dem tanach zufriedn, un dem ojberštn dankn far alz, un as er sol ophitn di jiddn.   Mit a patš afn tš, weckt der rebbaj die šloferß bald oif:  – ß’is gor šoin špet! Moiše, Dovidl, Henoch un Chaim’ke, loif! In-der-hejm mit ajch, un gich arajn in ajere woreme bettl, wajl wer zušpet kumt, zu morgn, bakumt nit kejn matone-pekl!     Asoj funem rebb’n dermont, rennen di kinder aroiß fun sajn tir. Gich loifn sej zu sich in sejer hejm, – fejfndik noch a chanukke-šir. Un špeter, chaloimt sich a cholem, zulib der chanukke-frajd, un wajst di sißn matojneß, woß halt der rebbe far sej grajt.   Y