Documentary-Archive of Jewish Art and History
Info-Schriften,
Bücher und Broschüren
Bestellung an: chfrankl@gmx.de
Info-Schriften,
Bücher und Broschüren
Bestellung an: chfrankl@gmx.de
Frank, Chaim:
די אַנטוויקלונג פֿוּן דער ייִדישער פּעדאַגאָגיק אין מזרח אייראָפּע
– און די דערגרייכונגען פֿוּן ד״ר יאַנוּש קאָרטשאַק
Die Entwicklung der jüdischen Pädagogik in Osteuropa
– und die Leistungen Dr. Janusz Korczak's
2025
ISBN: 978-3-912111-17-0
Preis: 12,00 €In diesem Buch (in Jiddischer Sprache) möchte ich einen kurzen, historischen Überblick geben über das jüdische Schulwesen in Osteuropa allgemein und deren Entwicklung in der Pädagogik.
Der Schwerpunkt der dabei gesetzt wurde bezieht sich zum einen auf das „Erziehungs-System“ allgemein, und ferner auf Dr. Janusz Korczak und sein einzigartiger Blick auf die Entwicklung des Kindes. Wie kann die Persönlichkeit eines Kindes gefördert und gestärkt werden?
Frank, Chaim:
Anti-Semitism in Eastern Europe – Yugoslavia
Documentation Archive of Jewish Culture and History
Private Publishing Company - Munich
2025
ISBN: 978-3-912111-34-7
Preis: 25,00 €The former state of Yugoslavia – similar as the Habsburg Austria-Hungary Monarchy – was a multinational state, which last end has broken down at the variety of the different ethnic groups and interests. Yugoslavia was created more or less from the “collapse” of the Austrian Monarchy 1918 (1.12.); as an “idea con-cept” of the South Slavic intelligence. In 1929 king Alexander proclaimed the new state “The Kingdom Yugoslavia“, (after Serbians, Croatians and Slovenes united). However, many facts gnawed soon on the idea concept of the young state of Yugoslavia. The greatest problem proved already very soon anyway (particularly into the 20s and thirties) this was the distinctive nationalism; and he did not know how to handle his minorities sensibly. Except for it; the neighbouring states (primarily Hungarians, Bulgaria and Italy) also showed themselves as not tolerant; and tried constant to assert various territorial claims. With these difficulties the state of Yugoslavia also did its best to get over the next catastrophes: The arising fascism in Italy and Germany. It could not turn out all right. 1941 the Kingdom of Yugoslavia was invaded from all sides by the Axis powers. Primarily by German forces, but including Italian, Hungarian, and Bulgarian formations.
Now so we also want to ask what happened to the Jews during all this time; after all, it is the main emphasis of this study. This question is not treating so simply and in this only state of “Yugoslavia“. The history of the Jews on this part of the Balkans had developed very differently and therefore we must look also differently on it. The same, of course, also applies to the Jew phobia (i.e. anti-Semitism).
For this reason I have decided to subdivide the complete documentation of “former” Yugoslavia into individual treatments. (Ch. Frank)Jüdische Friedhöfe (München)
Frank, Chaim:
Der Alte Israelitische Friedhof zu München
Begleitheft zur Führung
2018
ISBN: 978-3-912111-29-3
Preis: 4,00 €
Eine Brochure zur Geschichte des "Alten Israelitischen Friedhof" in München, mit vielen Informationen zur Gestaltung der Grabsteine, deren Inschriften, sowie die wichtigsten Symbole. Ebenfalls sind darin Trauergebräuche, als auch die wichtigsten Trauer-Gebete enthalten. Im Anhang werden einzelne Fragen behandelt, als auch die ehemaligen Friedhofs-Verwalter vorgestellt.Frank, Chaim:
Der Neue Israelitische Friedhof in München
Begleitheft zur Führung
2018
ISBN: 978-3-912111-30-9
Preis: 4,00 €
Eine Brochure zur Geschichte des "Neuen Israelitischen Friedhof" in München, mit vielen Informationen zur Gestaltung der Grabsteine, deren Inschriften, sowie die wichtigsten Symbole. Ebenfalls sind darin Trauergebräuche, als auch die wichtigsten Trauer-Gebete enthalten. Im Anhang werden einzelne Fragen behandelt, als auch die ehemaligen Friedhofs-Verwalter vorgestellt.
Jiddisch (Redewendungen)
Chaim Frank:
Sage es auf Jiddisch
זאָגן עס אױף ייִדישNützliche Ausdrücke und Redewendungen
erschienen: 2007-2014
ISBN: 978-3-912111-20-0
Preis: 15,00 €
(siehe Info)
Seit vielen Jahren bemühe ich mich, unsere „jiddische Fohn“ hoch zu halten, unterrichtete an der VHS und in der IKG München Jiddisch. Einige meiner Gedichte wurden schließlich auch von „lebedike“ jüdischen Künstlern (z.B. Frau Nizza Thobi) vertont und gesungen. Aber in welchen Verlagen können heute „jiddische“ Werke veröffentlicht werden, wenn der letzte große jiddische Verlag vor wenigen Jahren in Israel die Pforten schloß? Und, wo gibt es noch geeignete Lektoren dafür?
Mir ist es klar, dass Jiddisch nicht mehr zu dem werden kann, was es einmal war: Eine Welt-Sprache, die von rund zehn Millionen Menschen – von Rußland bis Südamerika – verstanden und gelebt wurde. Hier haben Faschismus und Stalinismus „ganze Arbeit“ geleistet und eine Menschheit vernichtet, nur weil sie Juden waren! Die Shoah hinterließ bis dato eine riesige Lücke - und diese kann selbst nicht durch die modisch gewordene „Liebe zur jiddischen Sprache“ gefüllt werden.
Und dennoch sollte dieses kleine Büchlein dazu beitragen, diese „ojßgehargete Loschn“ wenigstens noch ein bißchen „lebedik“ zu erhalten. Ich habe mich mit dieser Arbeit bemüht, soweit wie möglich an den „üblichen“ Wortschatz festzuhalten, aber andrerseits auch heute gebräuchliche Wörter – wie z.B. den PC-Jargon – aufzunehmen. Größten Wert legte ich zudem auf eine „einheitliche“ für die „deutsche Zunge“ bestimmte Transkription. In einer anderen Publikation erwähnte ich bereits, daß es hierzulande keinen Sinn macht, unentwegt den „YIVO-Ojßlejg“ anzuwenden, zumal dieser speziell für die „englische Sprache“ konzipiert wurde. Schließlich gab es bereits bis zur Shoah eine deutsche Umschrift (von Jekes im Philo-Verlag geschaffen), und die muß nicht beiseite geschoben oder abermals „geharget“ werden.
Es ist einfach unlogisch, in deutschen Publikationen ständig „oys“, „haynt“ „klezmer“ oder „aza“ zu notieren, zumal seit dem 19. Jahrhundert eine eindeutige deutsche Umschrift existiert!
Es ist mein Herzenswunsch, daß Ihnen dieses Büchlein beim Lesen viel Freude und Spaß bereitet, sowie als hilfreicher Begleiter und Einstieg in die "Mame-Loschn" dienlich sein kann.
_Cover_2025.jpg)
_2018.jpg)
_2018.jpg)
_2014.jpg)
